الترجمة الآلية الفورية (سمكة بابل)

في فيلم الخيال العلمي دليل المسافر إلى المجرة (The Hitchhiker`s Guide to the Galaxy) الذي أنتج عام 2005 يمرر الكائن الفضائي الذكي فورد برفكت الذي يقوم بدوره الممثل موس ديف، سمكة أطلق عليها اسم سمكة بابل صفراء اللون، في أذن صديقه الأرضي آرثر دنت الذي يقوم بدوره الممثل مارتن فريمان، وذلك للحصول على ترجمة فورية من أي لغة تتحدث بها الكائنات الذكية المنتشرة في كواكب أخرى، إلى اللغة التي يفهما آرثر دنت (وهي اللغة الإنجليزية في الفيلم).

أطلقت غوغل نهاية عام 2017 أداة تؤدي وظيفة مشابهة بثمن يبلغ نحو 159 دولاراً باسم بيكسل بودز (Pixel Buds)، وهي عبارة عن سماعات ذكية توضع في الأذن وتعمل على هواتف بيكسل التي تنتجها غوغل والهواتف الأخرى التي تستخدم نظام أندرويد. تستخدم هذه السماعة تطبيق غوغل للترجمة الذي يغطي أكثر من 100 لغة، لكن 40 منها فقط متاح للترجمة الفورية عبر هذه الأداة حالياً.

يضع المتحدث الأول السماعاتين في أذنيه ويتحدث باللغة التي يتقنها، فينتقل الحديث إلى برنامج الترجمة المركّب على الهاتف الذكي، الذي يترجمه إلى لغة المتحدث الثاني، ثم  يقرؤه بصوت مرتفع، فيجيب المتحدث الثاني بدوره باللغة التي يتقنها حيث تترجم إلى لغة المتحدث الأول وتقرأ عليه.. وهكذا. توجد حالياً عدة أجهزة للترجمة الفورية مشابهة لبيكسل بود، لكنها تختلف في عدد اللغات التي تدعمها.

سؤال: لماذا بابل؟
إطلاق اسم بابل على السمكة الموحدة للغات مبني على أسطورة مدينة بابل وبرجها الذي سعى سكانها إلى إيصاله للسماء، مما أعتبره الإله في هذه الأسطورة تحديا له، فبلبل سكانها بتقسيمهم إلى مجموعات يتحدث كل منها لغة مختلفة، الأمر الذي شتت شملهم وجعلهم ضعفاء غير قادرين على إكمال مشروعهم.